blog.i.ua/user/2736341/ - иногда почитывать
четверг, 20 мая 2010
фак..опять забыла пощепать брови =_=
хм оО если подумать то это моя копия 8)(ну или я себе льщу)
---- очки очки!! *_*
---- очки очки!! *_*
ыыыы ... о_О
Ши Ши ши ши ши
[
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ
— стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.Содержание [убрать]
Текст стихотворения
Пиньинь:
施氏食狮史
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Примеры на русском языке
Косил косой-косой косой Косой косой-косой косой
Примерный перевод (возможны перестановки слов): скашивал пьяный-пьяный косоглазый заяц кривой-кривой косой.
Ши Ши ши ши ши
[
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ
— стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.Содержание [убрать]Текст стихотворения
Пиньинь:
施氏食狮史
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Примеры на русском языке
Косил косой-косой косой Косой косой-косой косой
Примерный перевод (возможны перестановки слов): скашивал пьяный-пьяный косоглазый заяц кривой-кривой косой.
к маме чтоли завтро поехать? о_О
- фак о_о жизненно!
- фак о_о жизненно!
и так.. сейчас все странно как то.. наверно из за погоды о_О пары стали - что есть они, что нет
приближения лета не чувствуется =_=
приближения лета не чувствуется =_=
среда, 19 мая 2010
только что чуть не напрягли приходить после практики помогать красить стены=_=
ага! Щаз! уже бегу переципаюсь
ага! Щаз! уже бегу переципаюсь
вторник, 18 мая 2010
я выжила зачет..тройбан =_=
что б Беня водка в горло месяц не лезла!
что б Беня водка в горло месяц не лезла!
iii.ru/garage - надо будет дома заценить(хоть бы я выжила зачот)
суббота, 15 мая 2010
с какой все таки фантазией были русские сказочники 8)
взять хотя бы конька-горбунка 8) ну кто в здравом уме такое мог придумать? только человек увидивший 1 раз верблюда 8)
вот вспомнилось как мы изучали "Барвинок". Меня просто убил украинский перевод конька-горбунка - Горбоконик 8)
взять хотя бы конька-горбунка 8) ну кто в здравом уме такое мог придумать? только человек увидивший 1 раз верблюда 8)
вот вспомнилось как мы изучали "Барвинок". Меня просто убил украинский перевод конька-горбунка - Горбоконик 8)
ушел на каторгу..надеюсь меня там не будут держать до ночи =_=
сегодня под столом я узрел большого, толстопузого мотылька..сначала я думала что он спал,или умер приклеевшись к столу 8) но потом это исчадие ада проснулось и решила пощекотать мне нервы =_= а еще какой то гад только что ссал под моим окно..что б ему отсохло >_<
пятница, 14 мая 2010
елки-моталки О_О стрижи прилетели, только заметил
когда шла от Любы почувствовал, как прекрасно пахнет цветущая акация 8)
мне кажется что меня сейчас порвет * где же туалет?! где?!?*
мне кажется что меня сейчас порвет * где же туалет?! где?!?*