надеюсь сильвер не обидется
не мог не потащить
не мог не потащить
13.10.2013 в 17:12
Пишет sillvercat:ПЕРЛОВКА-2
В продолжение вчерашней: sillvercat.diary.ru/p192332405.htm
Инсайд-перловка. Перлы с текущей ФБ и обсуждением, отдельные доставившие моменты.
Сперва сам пЭрл, потом комменты анонов с Инсайда.
ВАРНИГ!!! Только для взрослых!!!
«Он обзывает пуговицу пиздой, шлюховатым пидором, потому что она не поддаётся ему сразу».
— Это перевод?
— Да. Но если оригинал был такой, то нах его было переводить? А если он был нормальный, то нах было выкладывать такой пиздец?
— В оригинале: "The stud is a cunt, a buggering whore, it will not work free." Всё ещё печальней, чем я думал… Запороли метафору.
— Что за метафора? Разъясни, пожалуйста
— Что запонка, как шлюха, не поддаётся просто так (бесплатно). Метафора дурацкая, но её запороли ещё печальней.
— А как это переводить-то? Не секс-рабом же он ее обзывал, в самом деле, а бесплатность и свобода в русском языке синонимы только для программного обеспечения.
«Стелла завела руки за спину, расстегнула застежку платья, которое легко соскользнуло к её ногам, открывая взгляду грудь совершенной формы, стройную талию и упругиеягодицы с очаровательными ямочками».
— Ну, может, она вертелась в процессе?
— И не ебнулась, запутавшись в платье?! Монстр
— Если человек стоит боком, то можно увидеть сиську, если она большая, и часть жопы, если она тоже большая.
«Майкрофт взял его за затылок — густой жесткий ворс царапнул пальцы».
— Майкрофт, оставь ковер в покое, пожалуйста
— Это оборотень?
— Ковер-оборотень, ага
«Джим хрипло застонал и ответил на поцелуй, его тело переполняли самые базовые из всех эмоций - похоть, желание, страсть - а рыдающий член требовал прикосновений».
— Рыдающий член… Он же мне теперь сниться будет!
— Бля... у кого это?
— Если Джим, то предположительно у Шерлоков...
— Это Стартрек.
— Блять. Аноны, что вы делаете? Продолжайте!!!
— У них кто-нибудь тексты читает перед выкладкой вообще?
URL записиВ продолжение вчерашней: sillvercat.diary.ru/p192332405.htm
Инсайд-перловка. Перлы с текущей ФБ и обсуждением, отдельные доставившие моменты.
Сперва сам пЭрл, потом комменты анонов с Инсайда.
ВАРНИГ!!! Только для взрослых!!!
«Он обзывает пуговицу пиздой, шлюховатым пидором, потому что она не поддаётся ему сразу».
— Это перевод?
— Да. Но если оригинал был такой, то нах его было переводить? А если он был нормальный, то нах было выкладывать такой пиздец?
— В оригинале: "The stud is a cunt, a buggering whore, it will not work free." Всё ещё печальней, чем я думал… Запороли метафору.
— Что за метафора? Разъясни, пожалуйста
— Что запонка, как шлюха, не поддаётся просто так (бесплатно). Метафора дурацкая, но её запороли ещё печальней.
— А как это переводить-то? Не секс-рабом же он ее обзывал, в самом деле, а бесплатность и свобода в русском языке синонимы только для программного обеспечения.
«Стелла завела руки за спину, расстегнула застежку платья, которое легко соскользнуло к её ногам, открывая взгляду грудь совершенной формы, стройную талию и упругиеягодицы с очаровательными ямочками».
— Ну, может, она вертелась в процессе?
— И не ебнулась, запутавшись в платье?! Монстр
— Если человек стоит боком, то можно увидеть сиську, если она большая, и часть жопы, если она тоже большая.
«Майкрофт взял его за затылок — густой жесткий ворс царапнул пальцы».
— Майкрофт, оставь ковер в покое, пожалуйста
— Это оборотень?
— Ковер-оборотень, ага
«Джим хрипло застонал и ответил на поцелуй, его тело переполняли самые базовые из всех эмоций - похоть, желание, страсть - а рыдающий член требовал прикосновений».
— Рыдающий член… Он же мне теперь сниться будет!
— Бля... у кого это?
— Если Джим, то предположительно у Шерлоков...
— Это Стартрек.
— Блять. Аноны, что вы делаете? Продолжайте!!!
— У них кто-нибудь тексты читает перед выкладкой вообще?
